Latex: změna popisu obrázku, tabulky či reference

Protože se použití liší, pokud používáte či nikoli jazykový balík Babel, uvádím vždy kód pro obě možnosti. Všechny níže uvedené kódy je nutné umístit před \\begin{document}.

Změna popisu (obrázku, tabulky...)

Jedná se o změnu klíčového slova před vaším popisem v \\caption{}.

Bez balíku babel:

\\renewcommand{\\NAZEV_PRVKU}{VAS_NOVY_POPIS}

S balíkem babel:

\\addto\\captionsczech{\\renewcommand{\\NAZEV_PRVKU}{VAS_NOVY_POPIS}}

Příklad (s balíkem Babel)

Změna názvu popisu obrázku (standardně je "Obrázek"):

\\addto\\captionsczech{\\renewcommand{\\figurename}{Obr.}}

pro tabulku:

\\addto\\captionsczech{\\renewcommand{\\tablename}{Tab.}}

Všechny možné hodnoty NAZEV_PRVKU viz How to change LaTeX’s “fixed names” (EN).

Odkaz (reference) na rovnici, obrázek a tabulku

Pro pohodlnější odkazování na rovnice, obrázky a tabulky dodržuji následující konvenci. Všechny labely (\\label) na obrázky nazývám s prefixem fig:, na rovnice eq: a na tabulky tab:. Tedy napříkladu obrázku:

 \\begin{figure}[h]
  \\centering
  \\includegraphics[width=13cm]{img/pokus.eps}
  \\caption{Můj krásný obrázek}
  \\label{fig:pokus}
 \\end{figure}

Poté je možné odkazovat pomocí:

\\ref{LABEL}

, které zobrazí jen číslo daného odkazu. Zda je to obrázek, rovnice nebo tabulka musíte doplnit sami. Pro rovnice používám:

\\newcommand{\\eqref}[1]{\\mbox{(\\ref{#1})}} % odkazy na rovnice se zavorkami

, což přidá kolem odkazu závorku (nutno tedy odkazovat pomocí \\eqref, nikoli jen \\ref).

V obou případech je nutné k referenci uvést nějaký popis - většinou odkaz na rovnice se píše jen jako "viz (9)", ale u obrázku je asi nutné uvést "viz obrázek 5". Tomu se můžete vyhnout příkazem \\autoref, který klíčová slova doplňuje automaticky podle objektu, na který reference odkazuje.

Další možností je tedy použít:

\\autoref{LABEL}

, který automaticky přidává klíčové slovo (tabulka, obrázek...). Nutno ale parně upravit pro češtinu:

% \\Autoref is for the beginning of the sentence
\\let\\orgautoref\\autoref
\\providecommand{\\Autoref}{%
\\def\\equationautorefname{Rovnice}%
\\def\\tableautorefname{Tabulka}%
\\def\\figureautorefname{Obrázek}%
\\def\\subfigureautorefname{Obrázek}%
\\orgautoref}
% \\autoref is used inside the sentence to produce Fig., and Eq. for figures, subfigures, and equations
\\renewcommand{\\autoref}{%
\\def\\equationautorefname{Rov.}%
\\def\\tableautorefname{Tab.}%
\\def\\figureautorefname{Obr.}%
\\def\\subfigureautorefname{Obr.}%
\\orgautoref}

(převzato a upraveno z LaTeX-Community.org).