"Nezbytným krokem k tomu, abyste od života získali věci, po kterých toužíte, je rozhodnout se, co vlastně chcete."
Když jsem hledal způsob, jak do filmu vložit dvoje titulky, objevil jsem výborný přehrávač KMPlayer.
Do filmu lze snadno přidat druhé titulky - pravým myšítkem / Titulky / Jazyk titulků / Druhé titulky / Načíst titulky.... Druhé titulky se standardně umístí nahoře.
Zároveň s možností resynchronizace titulků je tohle praktické pro výuku jazyků - v době, kdy jsem nebyl schopný poslouchat třeba anglicky mluvený film v originále jsem se na něj díval s originálními titulky. Ale i tak jsem ještě přidal mimo synchronizovaných originálních o pár vteřin zpožděné české (když bych něco nepochopil ani z psaného vyjádření v cizím jazyce, abych si to mohl přeložit).
Jedná se o problém spojený s instalací Winamp pluginu. Řešení je neinstalovat Winamp plugin, případně postupovat dle tohoto návodu (EN).
.